ZABBIX 1.4.3リリースノート翻訳
ZABBIXはオープンソースで配布されるエンタープライズモニタリングソリューションです。
ZABBIXはGPLライセンスの元にリリースされているため、
商用・非商用に関わらず無償で利用することができます。
ライセンスの詳細は以下のサイトを参照してください。
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt
このドキュメントはZABBIX 1.4.3のリリースノートです。
このリリースは1.4、1.4.1、1.4.2からアップグレードすることを推奨します。
以下にリリースの詳細を示します。
これは過去の情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[ZABBIX 1.4.3の修正とマイナーな改善]
- [ZBX-218] Windowsエージェント起動時の「Unable to add performance counter」問題を修正
- [ZBX-192] コネクションが切れた後にアクティブチェックが停止する問題を修正
- [ZBX-152] ユーザ権限の非効率なチェック方式を修正
- [ZBX-189, CVE-2007-6210] ユーザコマンドのスーパーユーザ権限を修正
- [ZBX-183] コンパイル時にres_query()が定義されていない問題を修正
- [ZBX-34] DBget_maxidのコンフリクトに関するトランザクションを修正
- [ZBX-181] アプリケーション設定からのアイテムの有効化/無効化の修正
- [ZBX-176] Jabberサポートを有効にしたスタティックコンパイルを修正
- [ZBX-100] Oracle利用時のコンパイルエラーを修正
- [ZBX-159] vm.memory.size[available]がLinuxに対応
- [ZBX-172] アイテムのキーに文字列「'」が含まれている場合に、間違ったSQLが実行される問題を修正
- [ZBX-106] system.cpu.utelの16プロセッササポートやその他の修正
- [ZBX-133] セマフォに関係するエラーのより詳細なデバッグ情報を追加
- [ZBX-164] 通知に利用する値に単位の機能を追加
- [ZBX-168] 外部スクリプトにホスト名ではなくDNS名またはIPアドレスを渡すように修正
- [ZBX-108] 負の整数を利用できるようにchange()とabschange()を修正
- [ZBX-114] イベント履歴のパーミッションを修正
- [ZBX-91] ポルトガル語の追加
- [ZBX-166] ドメイン名がCNと一致しない場合でもSSLの認証を許可するように修正
- [ZBX-154] zbx.fs.size[]中のカンマの処理を修正
- [ZBX-110] 「slideshow」の文字列を「slide show」に変更
- [ZBX-160] web.page.getが\nではなく\r\nを送信するように修正
- [ZBX-149] FreeBSDのvm.memory.sizeの間違った処理を修正
- [ZBX-109] Linux、FreeBSD、Windowsエージェントにvm.memory.size[pfree]のサポートを追加
- [ZBX-122] ハンガリー語の追加
- [ZBX-118] ポップアップメニューの表示の問題を修正
- [ZBX-116] data.sql中の「interfice」表記間違いを修正
- [ZBX-130] サポートされてないアクティブチェックのリフレッシュを追加
- [ZBX-134] ノード切り替えのhostid/grupidのバリデーションを修正
- [ZBX-131] インストール時に、プレーンテキスト中にパスワードが見えてしまう問題を修正
- [ZBX-81] グラフの計算が遅い問題を修正
- [DEV-75] 空のコマンド結果ウィンドウ
- [DEV-74] すべてのノードのスクリプトを表示
- [ZBX-107] キューに入っているアイテムに関するログを表示しないように修正
- [DEV-43] {ITEM.VALUE}、{ITEM.VALUE1}などの新しいマクロのサポート
- [ZBX-30,ZBX-47] 依存関係の改善
- [ZBX-48] アグリゲートアイテムで間違った構文を利用した場合にサーバがクラッシュする問題を修正
- [ZBX-95] (バギーな)PHPMyAdmin上でもpatch.sqlが動作するように修正
- [ZBX-59] 「Switch Node」ボタンを削除
- [ZBX-19] SMSの送信を修正
- [DEV-46] acknowledgementsに「save&return」ボタンを追加
- [DEV-50] 入力パラメータのバリデーションを改善
- [ZBX-76] ホストグループにメンバーの数を追加
- [ZBX-92] 分散モニタリングの新しい情報の上書きを修正
- [ZBX-90] Latest DataとOverview中のログファイルの再終業の表示を修正
- [ZBX-88] 表示される情報に影響を及ぼすすべてのフォームのメソッドをGETに変更
- [ZBX-57] zbx_tcp_check_security中の127.0.0.1 != 127.0.00.1の問題を修正
- [ZBX-67] PostgreSQLを利用した場合のノード間のバイナリデータの同期を修正
- [ZBX-77] モニタリングのページのリフレッシュを修正
- [ZBX-75] イベントのヒストリのワーニングを修正
- [ZBX-68] スクリーンのリフレッシュ中のiframeのリサイズを修正
- [ZBX-65] 複数アイテムの更新時に、影響のあるすべてのアイテムの「application」エントリが削除されてしまう問題を修正
- 条件式を変更した際のトリガーアップデート中にステータスが不明になる問題を修正
- 有効/無効の動作の問題を修正
- [ZBX-72] グラフのリフレッシュ後に発生するエラーを修正
- [ZBX-67] ノード間のバイナリデータの同期機能を追加
- [ZBX-70] コンパイルワーニングのより多くの修正
- [ZBX-69] コンパイル時のワーニング「_GNU_SOURCE redefined」が出ないように修正
- 分散モニタリングの最終値とタイムスタンプの同期機能を追加
- [ZBX-1] サーバリスタート後の「nodata」関数が誤ったステータスを返す問題を修正
- [ZBX-33] PostgreSQLのdata.sql中のテーブル名の誤りを修正
- [ZBX-32] ip_in_list中のIPレンジの誤った処理を修正
- [ZBX-35] マクロに関連するPROFILEの処理を修正
- 通知とトリガー名に利用できる{ITEM.LASTVALUE}マクロを追加
- SLAの処理のSQLステートメントを修正
- スペイン語訳をアップデート
- [ZBX-24] 現在のノードのみの状態を表示するためにキューを修正
- [ZBX-12] ZABBIXの稼働状態レポートの計算を修正
- [ZBX-11] FreeBSD 4.xの64ビット環境に関わる問題を修正
- [ZBX-10] ロシア語の追加
- グラフの同期中のPostgreSQLのエラーを修正
- マイナーな文法の修正
- Mac OS X上のZABBIX Agentのコンパイルの問題を修正
- 存在しないtrapperアイテム処理時のメモリリークを修正
- イベントのブラウジング中の非効率なSQLを修正
- iregexp()の修正
- __VA_ARGS__の検出を修正
- トリガー説明に引数「$1 $2...$9」の機能を追加$9"
- Configuration->Graphsですべてのグラフを選択した際のSQLの問題を修正
[インストールとアップグレード方法]
* インストレーション
インストールの詳細はZABBIXマニュアルを参照してください。
* アップグレード
アップグレード手順の詳細はZABBIXマニュアルを参照してください。
1.4、1.4.1、1.4.2からアップグレードする場合、データベーススキーマのアップグレードは必要ありません。
[リリース前のテスト]
* ZABBIXサーバ
ZABBIXサーバは以下のプラットフォーム上でテストされています。
- CentOS Linux 4.4, Intel
- CentOS Linux 5.0, Intel
- FreeBSD 6.2, Intel
- Solaris 10, Intel
- Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11, MySQL 4.x
- Ubuntu Linux, Intel, kernel 2.6.15, MySQL 5.0.22
* ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- AIX 5.2
- FreeBSD 4.11, 5.4
- HP-UX 11.00
- Linux 2.6.11 (Ubuntu)
- Linux 2.6.15 (Ubuntu)
- Linux CentOS
- NetBSD 2.0
- OS/X 10.2
- Solaris 10
- Tru64 5.1B
- Windows XP
コンパイル済みのエージェント(一部のバージョンとプラットフォームのみ)は
間もなく以下のサイトからダウンロードすることができるようになります。
[商用サポート]
ZABBIX SIAは全面的なプロフェッショナルサービスを提供しています。
価格やその他情報については、営業部までお問い合わせください。
[参考]
- ZABBIX 1.4 マニュアル: http://www.zabbix.com/downloads/ZABBIX Manual v1.4.pdf
- ZABBIX フォーラム: http://www.zabbix.com/forum
- ZABBIX サポート: http://www.zabbix.com/support.php
ZABBIXはGPLライセンスの元にリリースされているため、
商用・非商用に関わらず無償で利用することができます。
ライセンスの詳細は以下のサイトを参照してください。
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt
このドキュメントはZABBIX 1.4.3のリリースノートです。
このリリースは1.4、1.4.1、1.4.2からアップグレードすることを推奨します。
以下にリリースの詳細を示します。
これは過去の情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[ZABBIX 1.4.3の修正とマイナーな改善]
- [ZBX-218] Windowsエージェント起動時の「Unable to add performance counter」問題を修正
- [ZBX-192] コネクションが切れた後にアクティブチェックが停止する問題を修正
- [ZBX-152] ユーザ権限の非効率なチェック方式を修正
- [ZBX-189, CVE-2007-6210] ユーザコマンドのスーパーユーザ権限を修正
- [ZBX-183] コンパイル時にres_query()が定義されていない問題を修正
- [ZBX-34] DBget_maxidのコンフリクトに関するトランザクションを修正
- [ZBX-181] アプリケーション設定からのアイテムの有効化/無効化の修正
- [ZBX-176] Jabberサポートを有効にしたスタティックコンパイルを修正
- [ZBX-100] Oracle利用時のコンパイルエラーを修正
- [ZBX-159] vm.memory.size[available]がLinuxに対応
- [ZBX-172] アイテムのキーに文字列「'」が含まれている場合に、間違ったSQLが実行される問題を修正
- [ZBX-106] system.cpu.utelの16プロセッササポートやその他の修正
- [ZBX-133] セマフォに関係するエラーのより詳細なデバッグ情報を追加
- [ZBX-164] 通知に利用する値に単位の機能を追加
- [ZBX-168] 外部スクリプトにホスト名ではなくDNS名またはIPアドレスを渡すように修正
- [ZBX-108] 負の整数を利用できるようにchange()とabschange()を修正
- [ZBX-114] イベント履歴のパーミッションを修正
- [ZBX-91] ポルトガル語の追加
- [ZBX-166] ドメイン名がCNと一致しない場合でもSSLの認証を許可するように修正
- [ZBX-154] zbx.fs.size[]中のカンマの処理を修正
- [ZBX-110] 「slideshow」の文字列を「slide show」に変更
- [ZBX-160] web.page.getが\nではなく\r\nを送信するように修正
- [ZBX-149] FreeBSDのvm.memory.sizeの間違った処理を修正
- [ZBX-109] Linux、FreeBSD、Windowsエージェントにvm.memory.size[pfree]のサポートを追加
- [ZBX-122] ハンガリー語の追加
- [ZBX-118] ポップアップメニューの表示の問題を修正
- [ZBX-116] data.sql中の「interfice」表記間違いを修正
- [ZBX-130] サポートされてないアクティブチェックのリフレッシュを追加
- [ZBX-134] ノード切り替えのhostid/grupidのバリデーションを修正
- [ZBX-131] インストール時に、プレーンテキスト中にパスワードが見えてしまう問題を修正
- [ZBX-81] グラフの計算が遅い問題を修正
- [DEV-75] 空のコマンド結果ウィンドウ
- [DEV-74] すべてのノードのスクリプトを表示
- [ZBX-107] キューに入っているアイテムに関するログを表示しないように修正
- [DEV-43] {ITEM.VALUE}、{ITEM.VALUE1}などの新しいマクロのサポート
- [ZBX-30,ZBX-47] 依存関係の改善
- [ZBX-48] アグリゲートアイテムで間違った構文を利用した場合にサーバがクラッシュする問題を修正
- [ZBX-95] (バギーな)PHPMyAdmin上でもpatch.sqlが動作するように修正
- [ZBX-59] 「Switch Node」ボタンを削除
- [ZBX-19] SMSの送信を修正
- [DEV-46] acknowledgementsに「save&return」ボタンを追加
- [DEV-50] 入力パラメータのバリデーションを改善
- [ZBX-76] ホストグループにメンバーの数を追加
- [ZBX-92] 分散モニタリングの新しい情報の上書きを修正
- [ZBX-90] Latest DataとOverview中のログファイルの再終業の表示を修正
- [ZBX-88] 表示される情報に影響を及ぼすすべてのフォームのメソッドをGETに変更
- [ZBX-57] zbx_tcp_check_security中の127.0.0.1 != 127.0.00.1の問題を修正
- [ZBX-67] PostgreSQLを利用した場合のノード間のバイナリデータの同期を修正
- [ZBX-77] モニタリングのページのリフレッシュを修正
- [ZBX-75] イベントのヒストリのワーニングを修正
- [ZBX-68] スクリーンのリフレッシュ中のiframeのリサイズを修正
- [ZBX-65] 複数アイテムの更新時に、影響のあるすべてのアイテムの「application」エントリが削除されてしまう問題を修正
- 条件式を変更した際のトリガーアップデート中にステータスが不明になる問題を修正
- 有効/無効の動作の問題を修正
- [ZBX-72] グラフのリフレッシュ後に発生するエラーを修正
- [ZBX-67] ノード間のバイナリデータの同期機能を追加
- [ZBX-70] コンパイルワーニングのより多くの修正
- [ZBX-69] コンパイル時のワーニング「_GNU_SOURCE redefined」が出ないように修正
- 分散モニタリングの最終値とタイムスタンプの同期機能を追加
- [ZBX-1] サーバリスタート後の「nodata」関数が誤ったステータスを返す問題を修正
- [ZBX-33] PostgreSQLのdata.sql中のテーブル名の誤りを修正
- [ZBX-32] ip_in_list中のIPレンジの誤った処理を修正
- [ZBX-35] マクロに関連するPROFILEの処理を修正
- 通知とトリガー名に利用できる{ITEM.LASTVALUE}マクロを追加
- SLAの処理のSQLステートメントを修正
- スペイン語訳をアップデート
- [ZBX-24] 現在のノードのみの状態を表示するためにキューを修正
- [ZBX-12] ZABBIXの稼働状態レポートの計算を修正
- [ZBX-11] FreeBSD 4.xの64ビット環境に関わる問題を修正
- [ZBX-10] ロシア語の追加
- グラフの同期中のPostgreSQLのエラーを修正
- マイナーな文法の修正
- Mac OS X上のZABBIX Agentのコンパイルの問題を修正
- 存在しないtrapperアイテム処理時のメモリリークを修正
- イベントのブラウジング中の非効率なSQLを修正
- iregexp()の修正
- __VA_ARGS__の検出を修正
- トリガー説明に引数「$1 $2...$9」の機能を追加$9"
- Configuration->Graphsですべてのグラフを選択した際のSQLの問題を修正
[インストールとアップグレード方法]
* インストレーション
インストールの詳細はZABBIXマニュアルを参照してください。
* アップグレード
アップグレード手順の詳細はZABBIXマニュアルを参照してください。
1.4、1.4.1、1.4.2からアップグレードする場合、データベーススキーマのアップグレードは必要ありません。
[リリース前のテスト]
* ZABBIXサーバ
ZABBIXサーバは以下のプラットフォーム上でテストされています。
- CentOS Linux 4.4, Intel
- CentOS Linux 5.0, Intel
- FreeBSD 6.2, Intel
- Solaris 10, Intel
- Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11, MySQL 4.x
- Ubuntu Linux, Intel, kernel 2.6.15, MySQL 5.0.22
* ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- AIX 5.2
- FreeBSD 4.11, 5.4
- HP-UX 11.00
- Linux 2.6.11 (Ubuntu)
- Linux 2.6.15 (Ubuntu)
- Linux CentOS
- NetBSD 2.0
- OS/X 10.2
- Solaris 10
- Tru64 5.1B
- Windows XP
コンパイル済みのエージェント(一部のバージョンとプラットフォームのみ)は
間もなく以下のサイトからダウンロードすることができるようになります。
[商用サポート]
ZABBIX SIAは全面的なプロフェッショナルサービスを提供しています。
価格やその他情報については、営業部までお問い合わせください。
[参考]
- ZABBIX 1.4 マニュアル: http://www.zabbix.com/downloads/ZABBIX Manual v1.4.pdf
- ZABBIX フォーラム: http://www.zabbix.com/forum
- ZABBIX サポート: http://www.zabbix.com/support.php
