広瀬です

Ver1.8.11を利用しているので、Ver2.0.3ではどうなっているのかは不明ですが参考のほど。

・sendmessage_smtp_php.sh単独ではメール送信可能
・Zabbixサーバからの連動では動作しない。

→Zabbix側からPHPスクリプトへの渡す際の何らかの不具合があるかどうか？

たとえば、この場合SMTP AUTH抜きで考えてみてはいかがでしょう。Zabbixサーバ自体でPostfix
など動かしてみて、ローカルにメールを飛ばしてみてどうなるか？
これでもし動作しないのであれば、sendmessage_smtp_php.shの権限やパーミッション、その他が
考えられるかもしれません（SELinux周りとか）。

＠他にも何かありそうな気もするんですが、今のところは手元に情報が無いので・・・ご了承のほど。
　 ああ、sendmessage_smtp_php.shを配置している場所が間違っているとか・・・（根本的なことですが）

ご参考程度にどうぞ。