Index: frontend.po
===================================================================
--- frontend.po	(revision 38879)
+++ frontend.po	(working copy)
@@ -5677,7 +5677,7 @@
 #: api/classes/CHostPrototype.php:1105
 #, php-format
 msgid "Host prototype with visible name \"%1$s\" already exists."
-msgstr "ホストの表示名\"%1$s\"を持つホストのプロトタイプはすでに孫z内しています。"
+msgstr "ホストの表示名\"%1$s\"を持つホストのプロトタイプはすでに存在しています。"
 
 #: include/html.inc.php:483 include/html.inc.php:487
 #: include/views/configuration.host.discovery.list.php:93
@@ -8913,7 +8913,7 @@
 
 #: api/classes/CItemGeneral.php:324
 msgid "No authentication user name specified."
-msgstr "認証ユーザー名設定されていません。"
+msgstr "認証ユーザー名が設定されていません。"
 
 #: api/classes/CAction.php:1301
 msgid "No command specified for action operation."
@@ -8973,7 +8973,7 @@
 #: api/classes/CHostPrototype.php:112
 #, php-format
 msgid "No discovery rule ID given for host prototype \"%1$s\"."
-msgstr "ホストのプロトタイプ\"%1$s\"にディスカバリルールODが設定されていません。"
+msgstr "ホストのプロトタイプ\"%1$s\"にディスカバリルールIDが設定されていません。"
 
 #: api/classes/CDiscoveryRule.php:443
 msgid "No discovery rule IDs given."
@@ -9172,7 +9172,7 @@
 
 #: include/views/configuration.item.prototype.list.php:43
 msgid "No items prototypes defined."
-msgstr "アイテムのプロトタイプが設定されていません。No items prototypes defined."
+msgstr "アイテムのプロトタイプが設定されていません。"
 
 #: include/views/common.macros.php:26
 msgid "No macros defined."
@@ -10218,7 +10218,7 @@
 
 #: include/classes/class.frontendsetup.php:505
 msgid "PHP xmlwriter extension missing"
-msgstr "PHP xmlreaderモジュールが存在しません"
+msgstr "PHP xmlwriterモジュールが存在しません"
 
 #: include/discovery.inc.php:62
 #: include/views/js/configuration.discovery.edit.js.php:177
@@ -11090,7 +11090,7 @@
 
 #: include/views/administration.users.edit.php:146 profile.php:53 users.php:65
 msgid "Rows per page"
-msgstr "ベージあたりの表示行数"
+msgstr "ページあたりの表示行数"
 
 #: include/views/conf.import.php:65
 msgid "Rules"