いつもお世話になっております。
このフォーラムに投稿するのが適切かどうか判断できませんでしたが、
日本語化されている文言で気づいた点がありますので、書かせていただきました。

設定→テンプレート→トリガー→条件式ビルダー→条件式変更　で表示される
ポップアップウィンドウで　状態　のリストを開いたとき、上から6番目、
期間Tの値の平均値is > N
とありますが、「is」は英語表記のときの残骸が残っていると思われます。
（ファイルを添付しています）

日本語化にご尽力いただいている方におきましては、
今後のバージョンにてご対応いただければ幸いに思います。

Zabbix 2.0.9 での軽微な問題ですが、このような場合には
どちらにご連絡するべきかを教えていただけますと幸いです。