本家のフォーラムにおもしろいスレッドがあったので紹介します。
nagios のプラグインスクリプトを ZABBIX のユーザパラメータから呼び出すためのラッパースクリプトを作成されています。もう少しラッパースクリプトの仕様を詰める必要がありそうですが、ちょっと触ってみた限りでは幾つかそのまま動くものもありそうです。

Nagios check wrapper script for zabbix
http://www.zabbix.com/forum/showthread.php?t=12187