ZABBIX 1.1bata5リリース
ZABBIX 1.1beta5がリリースされました。
以下、リリースノートの翻訳です。
------------------------------
:: ZABBIX 1.1beta5リリースノート
この文章はZABBIXバージョン1.1beta5のリリースノートです。
以下にリリースの詳細を示します。
これは古い情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[変更点]
::テンプレート
テンプレートが修正されました。
アイテム、トリガー、グラフの設定はホストにリンクされるようになりました。
:: 新しいトリガーアクションの設定
新しいトリガーアクションの設定は、最終的に一文でより
フレキシブルな定義を行うことができるようになる予定です。
:: 新しいアイテムのデータ型: Unsigned Integer 64bit
SNMPカウンターやディスク使用率といった整数データの保存に
新しいデータ型を使用することができます。
精度の損失はなくなりますが、 データが「history_uint」という
テーブルに保存されることに注意してください。
:: 新しいトリガー設定: regexp()
この機能はPosix正規表現で文字列とログの値をチェックすることができます。
:: アクションの新しいマクロ機能: {TRIGGER.NAME}
このマクロはトリガーの「詳細」の内容を表示します。
アクションのメッセージ本文や件名に使用すると非常に便利です。
:: グラフのY軸最小値の自動計算
グラフのY軸の最小値が、デフォルトで自動的に計算されるようになりました。
:: スクリーンのプレーンテキスト要素数の設定
特に設定を行わなければ、デフォルトで25のプレーンテキスト値が表示されます。
:: 中国語の追加
中国語の追加およびその他の言語のアップデート
:: 修正
* スクリーンのを修正
* tr_comments.phpのタイプミスを修正
* 現在は使われていないエスカレーションをGUIから削除
* シンプルチェックのプロセスを修正
* 通知の設定および作成の修正
* icmppingおよびicmppingsecのプロセスを変更
* zabbix_getで取得された値の取り扱いを修正
* Deltaのプロセスを変更
* SNMPのハンドリングのマイナー修正
* Function 'str' will work for LOG files.
* ローカル言語に特定の単語が含まれていない場合に、英語を使用するように修正
* ZABBIX GUIの細部を修正
* その他の修正
[次期リリースについて]
ZABBIX 1.1beta6はコマンドのリモート実行機能が搭載される予定です。
[インストールとアップグレード方法]
:: インストレーション
すべての詳細はインストレーションガイド
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/install.php
を参照してください。
:: アップグレード
以前のリリースからアップグレードするためには、データベースへのパッチ適用が必要です。
アップグレード手順についてのすべての詳細はアップグレードガイド
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/config_upgrading.php
を参照してください。
Pay special attention to actions. Check what actions are defined after applying database upgrade patch.
[プレリリースのテスト]
:: ZABBIXサーバー
ZABBIXサーバーは以下のプラットフォームでコンパイル・動作テストを行っています。
* Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11
:: ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイル・動作テストを行っています。
* AIX 5.2
* FreeBSD 4.11, 5.4
* HP-UX 11.00
* Linux 2.6.11 (Ubuntu)
* NetBSD 2.0
* OS/X 10.2
* Solaris 5.9
* Tru64 5.1B
これらのエージェントはwww.zabbix.com/download.php
からコンパイル済みのものがダウンロードできます。
エージェントはZABBIXv1.0と1.1の全てのリリースで互換性があります。
[本番環境での使用]
ZABBIX 1.1beta5はベータソフトウェアであるため、本番環境での使用は推奨されません。
リリースサイクルにあわせてテストは行っていますが、このリリースには多くの修正が
加えられるため、ZABBIX v1.0ほどの安定性を持ちません。
したがって、使用にあたっては新製品と同程度の注意が必要です。
[参考]
* ZABBIX v1.1 Manual http://www.zabbix.com/manual/v1.1/index.php
* ZABBIX Forums http://www.zabbix.com/forum
* ZABBIX Support http://www.zabbix.com/support.php
------------------------------
Changes for 1.1beta5:
- improved proc.num for Tru64, added parameter 'comm' (Eugene)
- fixed span handling for screens (Alexei)
- dropped original spancheck patch. No more warnings. (Alexei)
- screens and actions will not be under control of templates (Alexei)
- minor fix for enabling recovered hosts (Alexei)
- new trigger function: regexp (Alexei)
- support of function str() for item type 'log' (Alexei)
- terminology change: trigger's 'description' -> 'name' (Alexei)
- new macro for actions {TRIGGER.NAME} (Alexei)
- added Graphs synchronization for linked hosts (Eugene)
- fixed processing of Delta (Alexei)
- minor fixes for SNMP handling (Alexei)
- make possible combination of FLOAT and UINT history in a graph (Alexei)
- use english translation if cannot find local phrase (Alexei)
- added Chinese translation. (Alexei)
- updated German translation. Thanks to Julian. (Alexei)
- fixed processing of icmpping and icmppingsec (Alexei)
- seperartion of LDFLAGS and LIBS in all Makefile.am (Alexei)
- fixed MySQL-related configuration and making issues (Alexei)
- fixed incorrect handling of retrieved values in zabbix_get (Alexei)
- fixed processing of simple checks (Alexei)
- new concept of defenition of actions, one screen (Alexei)
- new fields for table 'actions' (Alexei)
- new item value type: integer 64bit (Alexei)
- improved Triggers synchronization for linked hosts (Eugene)
- added Actions synchronization for linked hosts (Eugene)
- calculated minimum Y in graphs (Alexei)
- added configurable number of plain text elements for screens (Alexei)
- added screens_items.elements (Alexei)
- escalations removed from GUI (Alexei)
- fixed typo in tr_comments.php (Alexei)
以下、リリースノートの翻訳です。
------------------------------
:: ZABBIX 1.1beta5リリースノート
この文章はZABBIXバージョン1.1beta5のリリースノートです。
以下にリリースの詳細を示します。
これは古い情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[変更点]
::テンプレート
テンプレートが修正されました。
アイテム、トリガー、グラフの設定はホストにリンクされるようになりました。
:: 新しいトリガーアクションの設定
新しいトリガーアクションの設定は、最終的に一文でより
フレキシブルな定義を行うことができるようになる予定です。
:: 新しいアイテムのデータ型: Unsigned Integer 64bit
SNMPカウンターやディスク使用率といった整数データの保存に
新しいデータ型を使用することができます。
精度の損失はなくなりますが、 データが「history_uint」という
テーブルに保存されることに注意してください。
:: 新しいトリガー設定: regexp()
この機能はPosix正規表現で文字列とログの値をチェックすることができます。
:: アクションの新しいマクロ機能: {TRIGGER.NAME}
このマクロはトリガーの「詳細」の内容を表示します。
アクションのメッセージ本文や件名に使用すると非常に便利です。
:: グラフのY軸最小値の自動計算
グラフのY軸の最小値が、デフォルトで自動的に計算されるようになりました。
:: スクリーンのプレーンテキスト要素数の設定
特に設定を行わなければ、デフォルトで25のプレーンテキスト値が表示されます。
:: 中国語の追加
中国語の追加およびその他の言語のアップデート
:: 修正
* スクリーンのを修正
* tr_comments.phpのタイプミスを修正
* 現在は使われていないエスカレーションをGUIから削除
* シンプルチェックのプロセスを修正
* 通知の設定および作成の修正
* icmppingおよびicmppingsecのプロセスを変更
* zabbix_getで取得された値の取り扱いを修正
* Deltaのプロセスを変更
* SNMPのハンドリングのマイナー修正
* Function 'str' will work for LOG files.
* ローカル言語に特定の単語が含まれていない場合に、英語を使用するように修正
* ZABBIX GUIの細部を修正
* その他の修正
[次期リリースについて]
ZABBIX 1.1beta6はコマンドのリモート実行機能が搭載される予定です。
[インストールとアップグレード方法]
:: インストレーション
すべての詳細はインストレーションガイド
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/install.php
を参照してください。
:: アップグレード
以前のリリースからアップグレードするためには、データベースへのパッチ適用が必要です。
アップグレード手順についてのすべての詳細はアップグレードガイド
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/config_upgrading.php
を参照してください。
Pay special attention to actions. Check what actions are defined after applying database upgrade patch.
[プレリリースのテスト]
:: ZABBIXサーバー
ZABBIXサーバーは以下のプラットフォームでコンパイル・動作テストを行っています。
* Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11
:: ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイル・動作テストを行っています。
* AIX 5.2
* FreeBSD 4.11, 5.4
* HP-UX 11.00
* Linux 2.6.11 (Ubuntu)
* NetBSD 2.0
* OS/X 10.2
* Solaris 5.9
* Tru64 5.1B
これらのエージェントはwww.zabbix.com/download.php
からコンパイル済みのものがダウンロードできます。
エージェントはZABBIXv1.0と1.1の全てのリリースで互換性があります。
[本番環境での使用]
ZABBIX 1.1beta5はベータソフトウェアであるため、本番環境での使用は推奨されません。
リリースサイクルにあわせてテストは行っていますが、このリリースには多くの修正が
加えられるため、ZABBIX v1.0ほどの安定性を持ちません。
したがって、使用にあたっては新製品と同程度の注意が必要です。
[参考]
* ZABBIX v1.1 Manual http://www.zabbix.com/manual/v1.1/index.php
* ZABBIX Forums http://www.zabbix.com/forum
* ZABBIX Support http://www.zabbix.com/support.php
------------------------------
Changes for 1.1beta5:
- improved proc.num for Tru64, added parameter 'comm' (Eugene)
- fixed span handling for screens (Alexei)
- dropped original spancheck patch. No more warnings. (Alexei)
- screens and actions will not be under control of templates (Alexei)
- minor fix for enabling recovered hosts (Alexei)
- new trigger function: regexp (Alexei)
- support of function str() for item type 'log' (Alexei)
- terminology change: trigger's 'description' -> 'name' (Alexei)
- new macro for actions {TRIGGER.NAME} (Alexei)
- added Graphs synchronization for linked hosts (Eugene)
- fixed processing of Delta (Alexei)
- minor fixes for SNMP handling (Alexei)
- make possible combination of FLOAT and UINT history in a graph (Alexei)
- use english translation if cannot find local phrase (Alexei)
- added Chinese translation. (Alexei)
- updated German translation. Thanks to Julian. (Alexei)
- fixed processing of icmpping and icmppingsec (Alexei)
- seperartion of LDFLAGS and LIBS in all Makefile.am (Alexei)
- fixed MySQL-related configuration and making issues (Alexei)
- fixed incorrect handling of retrieved values in zabbix_get (Alexei)
- fixed processing of simple checks (Alexei)
- new concept of defenition of actions, one screen (Alexei)
- new fields for table 'actions' (Alexei)
- new item value type: integer 64bit (Alexei)
- improved Triggers synchronization for linked hosts (Eugene)
- added Actions synchronization for linked hosts (Eugene)
- calculated minimum Y in graphs (Alexei)
- added configurable number of plain text elements for screens (Alexei)
- added screens_items.elements (Alexei)
- escalations removed from GUI (Alexei)
- fixed typo in tr_comments.php (Alexei)
