Solarisでserver/agentを動かしてます。

>Linux上ではネットワークトラフィックを収集できるのですが、
>Solaris、FreeBSD上では取得することができておりません。
ご使用になられているバージョンをかかれておりませんが、1.6以降だと、pdfマニュアルp.99〜に対応しているアイテムが書かれています。

Solarisについてですが、Template_Solarisがあるのでこれを用いたほうが良いでしょう。とはいうものの、このテンプレート、Linuxなどのメジャーなバージョンのものをベースにあまり確認せず(?)改変したものっぽいので、必要に応じて修正しなければならないです。

トラヒックは、たしかに、net.if.in[xxx,bytes]やnet.if.out[xxx,bytes]で取得できますが、xxxには ifconfig で表示されるインターフェース名を指し示します（例： bge0 や ce1 など。"eth0"はLinuxの名残ですね…）
また、素のままではbps換算してくれない内容なので、下記のようにアイテムの各項目を修正です。

単位： bps
乗数を使用： 乗数
乗数： 8
保存時の計算： 差分/時間

それと、更新間隔=５秒 は、個人的には短すぎると思うので、適当に変更してください。

監視対象のインタフェース分だけ、これを用意してください。

なお、

・cpuの各使用率等について
system.cpu.util[,idle|kernel|user|wait]

・ディスク各デバイスへのRead/Writeカウンターについて
vfs.dev.read[xxx,yyy] と vfs.dev.write[xxx,yyy]
xxx … sd0やsd1など、`kstat sd`などで出てくるデバイス名
yyy … bytes または operations
※カウンターなので差分保存が望ましいかと。

・メモリ
vm.memory.size[free|total]
※データ型は浮動少数に。

なども、テンプレートにはなかったと思うので、必要に応じて追加してみてください。