基本的には、本家の日本語ページをご参照ください。
まだ日本語で公開されていませんが、翻訳が準備でき次第公開されるはずです。
http://www.zabbix.com/jp/rn2.2.2.php

私が勝手に翻訳したものであれば、2.2.2なら勝手版として公開しています。
http://tnk77.blogspot.jp/2014/02/zabbix-222.html
誤訳もあるかもしれませんのでご注意ください。

同様にいくつかのバージョンの翻訳に関しては、本家に提供済ですので、すべて
ではないかもしれませんが、今後も日本語のリリースノートは本家で公開される
と思います。