ZABBIX 1.1.3リリースノート翻訳
ZABBIX 1.1.3のリリースノートの翻訳です。
---------------------------------------------
ZABBIXは低コストで24時間365日稼働を実現する監視ソリューションです。
ZABBIXはGPLライセンスの元にリリースされているため
商用・非商用に関わらず無償で利用することができます。
ライセンスの詳細は以下のサイトを参照してください。
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.
このドキュメントはZABBIX 1.1.3のリリースノートです。
このリリースはZABBIX 1.1.2のいくつかの問題の修正を行っており、
新しい機能の追加は含まれません。
以下にリリースの詳細を示します。
これは過去の情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[ZABBIX 1.1.3の変更点]
* キュー画面の改善
アイテムタイプによってキューを分類することができます。
* スイス語とドイツ語の追加
スイス語とドイツ語を利用することができます。
* アラートスクリプトのための環境変数を追加
次の環境変数をアラートスクリプトに渡すことができます。
- ZABBIX_ALERT_ID
- ZABBIX_ACTION_ID
- ZABBIX_ALERT_TIME
- ZABBIX_ALERT_MEDIATYPEID
- ZABBIX_ALERT_STATUS
- ZABBIX_ALERT_RETRIES
- ZABBIX_ALERT_DELAY
* 新しいマクロ
{EVENT.ID}と{TRIGGER.ID}マクロを追加
* その他の機能
- 秒単位の処理の改良、単位uptimeの追加
- ログファイルビューのリフレッシュ無効化
- houseepingの処理の改良と全てのDBエンジンへの共通化
- アクティブアイテムの次回の監視時刻の計算処理の改良
- ZABBIXレポートのステータスからヒストリ統計を削除
- スクリプトフルパスの左側の空白を削除
- trapprtタイプのアイテムのグラフを常に表示
- system.swap.size[,pfree]とsystem.swap.size[,pused]を追加
* 修正
- data.sqlのディスク監視設定の乗数を修正
- SNMPのHEXとOCTET値の処理を修正
- Linuxカーネル2.4上でのsystem.swap.in[]とsystem.swap.out[]を修正
- 偶発的な LIBSQLORA8-30002 メモリアロケーションエラーを修正
- nodata()の処理を修正
- 必要に応じてUIN64アイテムタイプを設定するようにdata.sqlを修正
- data.sqlの誤ったゼロ乗数を修正
- PostgreSQLを使用した場合のグラフの追加処理の不具合を修正
- delta(#N)の処理を修正
- latest_alarm()が誤った値を返す場合がある不具合を修正
- マルチアイテムトリガーの最も頻繁に更新されるトリガーレポートを修正
- debianセキュリティ検査によって挙がったセキュリティ問題の修正
- zabbix_log(lev, str)をzabbix_log(lev,"%s", str)に変更
- zbx_strlcat,とzbx_strlcpyによりセキュアなstrcatとstrcpyを利用
- トリガーステータスのパフォーマンスを改善
- WindowsエージェントのデフォルトLISTENポートの割当てを修正
- Windowsエージェントのnet.tcp.port[]の返り値を変更
- PostgreSQL用の画像を追加
- マップのアイコンの反転を修正
- アクションのトリガーの説明の置換を修正
- メッセージのタイトルと本文中のトリガー説明の置換を修正
[インストールとアップグレード方法]
* インストレーション
インストールの詳細は、インストレーションガイドを参照してください。
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/install.php
* アップグレード
ZABBIX 1.1、1.1.1、1.1.2から直接1.1.3にアップグレードする場合、
ZABBIXサーバーのリコンパイルとWEBフロントエンドの再インストールが必要です。
ZABBIXエージェントのアップグレードは必須ではありません。
ZABBIX 1.1.2からアップグレードする場合は、データベースへのパッチ適用は
必要ありません。アップグレードの詳細は、アップグレードガイドを参照してください。
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/config_upgrading.php
[リリース前のテスト]
* ZABBIXサーバー
ZABBIXサーバーは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11, MySQL 4.x
- RedHat AS2 Linux, Intel, kernel 2.4.x, Oracle 9.2.0.4
* ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- AIX 5.2
- FreeBSD 4.11, 5.4
- HP-UX 11.00
- Linux 2.6.11 (Ubuntu)
- NetBSD 2.0
- OS/X 10.2
- Solaris 5.9
- Tru64 5.1B
- Windows XP
- Windows XP 64bit
コンパイル済みのエージェントは以下のサイトからダウンロードできます。
http://www.zabbix.com/download.php.
[商用サポート]
ZABBIX SIAは全面的なプロフェッショナルサービスを提供しています。
価格やその他情報については、営業までお問い合わせください。
[参考]
- ZABBIX v1.1 マニュアル: http://www.zabbix.com/manual/v1.1/index.php
- ZABBIX フォーラム: http://www.zabbix.com/forum
- ZABBIX サポート: http://www.zabbix.com/support.php
---------------------------------------------
ZABBIXは低コストで24時間365日稼働を実現する監視ソリューションです。
ZABBIXはGPLライセンスの元にリリースされているため
商用・非商用に関わらず無償で利用することができます。
ライセンスの詳細は以下のサイトを参照してください。
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.
このドキュメントはZABBIX 1.1.3のリリースノートです。
このリリースはZABBIX 1.1.2のいくつかの問題の修正を行っており、
新しい機能の追加は含まれません。
以下にリリースの詳細を示します。
これは過去の情報の訂正や主要なドキュメントの補足となります。
[ZABBIX 1.1.3の変更点]
* キュー画面の改善
アイテムタイプによってキューを分類することができます。
* スイス語とドイツ語の追加
スイス語とドイツ語を利用することができます。
* アラートスクリプトのための環境変数を追加
次の環境変数をアラートスクリプトに渡すことができます。
- ZABBIX_ALERT_ID
- ZABBIX_ACTION_ID
- ZABBIX_ALERT_TIME
- ZABBIX_ALERT_MEDIATYPEID
- ZABBIX_ALERT_STATUS
- ZABBIX_ALERT_RETRIES
- ZABBIX_ALERT_DELAY
* 新しいマクロ
{EVENT.ID}と{TRIGGER.ID}マクロを追加
* その他の機能
- 秒単位の処理の改良、単位uptimeの追加
- ログファイルビューのリフレッシュ無効化
- houseepingの処理の改良と全てのDBエンジンへの共通化
- アクティブアイテムの次回の監視時刻の計算処理の改良
- ZABBIXレポートのステータスからヒストリ統計を削除
- スクリプトフルパスの左側の空白を削除
- trapprtタイプのアイテムのグラフを常に表示
- system.swap.size[,pfree]とsystem.swap.size[,pused]を追加
* 修正
- data.sqlのディスク監視設定の乗数を修正
- SNMPのHEXとOCTET値の処理を修正
- Linuxカーネル2.4上でのsystem.swap.in[]とsystem.swap.out[]を修正
- 偶発的な LIBSQLORA8-30002 メモリアロケーションエラーを修正
- nodata()の処理を修正
- 必要に応じてUIN64アイテムタイプを設定するようにdata.sqlを修正
- data.sqlの誤ったゼロ乗数を修正
- PostgreSQLを使用した場合のグラフの追加処理の不具合を修正
- delta(#N)の処理を修正
- latest_alarm()が誤った値を返す場合がある不具合を修正
- マルチアイテムトリガーの最も頻繁に更新されるトリガーレポートを修正
- debianセキュリティ検査によって挙がったセキュリティ問題の修正
- zabbix_log(lev, str)をzabbix_log(lev,"%s", str)に変更
- zbx_strlcat,とzbx_strlcpyによりセキュアなstrcatとstrcpyを利用
- トリガーステータスのパフォーマンスを改善
- WindowsエージェントのデフォルトLISTENポートの割当てを修正
- Windowsエージェントのnet.tcp.port[]の返り値を変更
- PostgreSQL用の画像を追加
- マップのアイコンの反転を修正
- アクションのトリガーの説明の置換を修正
- メッセージのタイトルと本文中のトリガー説明の置換を修正
[インストールとアップグレード方法]
* インストレーション
インストールの詳細は、インストレーションガイドを参照してください。
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/install.php
* アップグレード
ZABBIX 1.1、1.1.1、1.1.2から直接1.1.3にアップグレードする場合、
ZABBIXサーバーのリコンパイルとWEBフロントエンドの再インストールが必要です。
ZABBIXエージェントのアップグレードは必須ではありません。
ZABBIX 1.1.2からアップグレードする場合は、データベースへのパッチ適用は
必要ありません。アップグレードの詳細は、アップグレードガイドを参照してください。
http://www.zabbix.com/manual/v1.1/config_upgrading.php
[リリース前のテスト]
* ZABBIXサーバー
ZABBIXサーバーは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- Ubuntu Linux, AMD64, kernel 2.6.11, MySQL 4.x
- RedHat AS2 Linux, Intel, kernel 2.4.x, Oracle 9.2.0.4
* ZABBIXエージェント
ZABBIXエージェントは以下のプラットフォームでコンパイルおよびテストされています。
- AIX 5.2
- FreeBSD 4.11, 5.4
- HP-UX 11.00
- Linux 2.6.11 (Ubuntu)
- NetBSD 2.0
- OS/X 10.2
- Solaris 5.9
- Tru64 5.1B
- Windows XP
- Windows XP 64bit
コンパイル済みのエージェントは以下のサイトからダウンロードできます。
http://www.zabbix.com/download.php.
[商用サポート]
ZABBIX SIAは全面的なプロフェッショナルサービスを提供しています。
価格やその他情報については、営業までお問い合わせください。
[参考]
- ZABBIX v1.1 マニュアル: http://www.zabbix.com/manual/v1.1/index.php
- ZABBIX フォーラム: http://www.zabbix.com/forum
- ZABBIX サポート: http://www.zabbix.com/support.php
