メールのタイトルが文字化けして困っています。

モジュール09異常フラグ　　という文字が
モジュー_k09異常フラグ　　という文字になったり、

湿度センサ　　という文字が
湿度セン_5　　という文字になったりします。

ちなみに同じ文字を本文に掲載すると文字化けしません。

また、メーラーによっては文字化けしないものもあり、
shurikenというメーラでは文字化けしません。

ServerVer1.8.5（RedHat）でのアイテムの登録についての質問です。

Agent（Windows2008Server）のネットワークを監視するために
アイテムのアイテムキーに
perf_counter[\Network Interface(パフォーマンスモニターのカウンターのNetworkInterfaceでインスタンスに表示される名前)\Bytes Received/sec]
で値を取得しているのですが、
インスタンス名にカギ括弧[]があると

テキストファイル（厳密にはCSVファイル）の監視を
していますが、監視アクションの挙動がうまくいくときと
いかないときがあり困っています。

検索文字正規表現：　^[^,]+,([^,]*,){2}9,.*
　（意味：４カラム目が9）

CSVレコード監視させ、４カラム目が９のときに「障害」とし
メールを発信するというものです。
イベント生成タイプは「ノーマル」です。
アクションとしてメール、リカバリありで設定しています。

■トリガ設定

zabbix1.8.4（サーバ、クライアント）にて正規表現を使い、log監視を行っています。

正規表現は以下のようになります。
(数字部分は実際とは異なります。)
=======================================
1 » ORA- [文字列が含まれる]
2 » ORA-00001 [文字列が含まれない]
3 » ORA-00002 [文字列が含まれない]
4 » ORA-00003 [文字列が含まれない]
5 » ORA-00004 [文字列が含まれない]
6 » ORA-00005 [文字列が含まれない]

こちらのフォーラム、ドキュメントを見ていますが
ログ監視についてご教授ください。

以下の用にアイテムに登録を行う前提として。
・アイテム
［タイプ］Zabbixエージェント
［キー］log[/var/log/messages]
［データ型］ログ
［更新間隔(秒)］60
トリガー、及びアクションを設定しますが。
トリガーに定義する条件は

1) zabbix_agentdにて処理される
2) zabbix_serverにて処理される

上記のどちらに該当するのでしょうか？